亲爱的读者们，跟单翻译在全球化的大潮中扮演着桥梁的角色，它不仅要求翻译人员具备扎实的英语功底，还需熟悉外贸行业的专业术语。他们不仅处理文件翻译，还要确保整个外贸流程的顺利进行。在这个多变的时代，跟单翻译不仅是职业，更是一种灵魂的体现。让我们一起关注这一职业，共同见证他们的成长与贡献。
跟单翻译英语怎么说，要做什么的？
在全球化的大背景下，跟单翻译这一职业应运而生，它在外贸行业中扮演着不可或缺的角色，跟单翻译在英语中怎样表达，又具体负责哪些职业呢？
“跟单”在英语中可以翻译为“Foreign trade documentary”或“Foreign trade freight bill”，跟单职业本身又细分为业务跟单和生产跟单，业务跟单主要涉及与客户的沟通，包括订单的接收、确认以及后续的商务谈判；而生产跟单则侧重于生产环节，负责安排生产、联系原料供应、控制质量、监督生产进程，确保产品能够按时交付，跟单员还需处理诸如租船订舱、报关报检、退税核销等一系列事宜。
跟单翻译，顾名思义，就是将跟单经过中的信息、文件、沟通等内容进行翻译，这项职业不仅要求翻译人员具备扎实的英语功底，还要熟悉外贸行业的专业术语，跟单翻译的责任涵盖了整个外贸业务的流程，包括但不限于合同、报关单、装箱单、保险单据的制作等，他们需要确保业务流程的顺利进行，避免出现任何差错。
在跟单翻译的经过中，信用证（Documentary Letter of Credit）是不可或缺的一部分，信用证中包含了各种单据，如提单、发票、装箱单、商检证等，这些都是信用证所跟的单据，简称“跟单”，跟单翻译需要对这些单据进行准确的翻译，确保买卖双方的利益得到保障。
在外贸行业中，不同的职位有不同的英语表述，外贸业务员称为“foreign trade salesman”，外贸跟单员称为“foreign trade merchandiser”，外贸单证员称为“vouching clerk”，英语作为印欧语系-日耳曼语族下的语言，由26个字母组成，其根源可以追溯到腓尼基字母，再经过希腊字母和拉丁字母的演变，英语作为全球上使用最广泛的语言其中一个，在外贸领域发挥着至关重要的影响。
跟单翻译的职业不仅需要掌握英语，还要了解市场信息，开发新的客户资源，他们需要接收客户订单，确认客户要求，并及时评估生产及质量情况，回复客户，他们还需安排生产，全面准备并了解订单资料，负责公司销售合同及其他营销文件资料的管理、归类、整理、建档和保管职业，做好客户情况及销售情况的记录职业，确保整个外贸流程的顺利进行。
怎样用英语说跟单
在英语中，”跟单”这一概念可以翻译为“Merchandiser”，这个词汇不仅代表了商人，还涵盖了业务跟单员、买手等多重身份，Merchandiser的发音为英 [m？：t？n，da？z？]，美 [m？t？n，da？z？]，在美国英语中，发音为mtn，daz。
在商业活动中，跟单员扮演着至关重要的角色，他们不仅是商人，更是业务跟单员、买手等多重身份的 * 体，Merchandiser不仅负责处理订单，还要跟踪产品和服务运作的流向，确保所有职业围绕订单展开，对出货交期负责。
在外贸领域，跟单员通常负责“Foreign trade documentary”或“Foreign trade freight bill”，他们需要安排生产，联系原料供应，控制质量，监督生产进程，保证按时交货，他们还需处理租船订舱、报关报检、退税核销等事宜。
什么是跟单
跟单，顾名思义，是指对订单、生产、物流等经过进行跟踪、管理和协调的一种职业，跟单就是在订单确认后，全程跟踪并监督订单的履行情况，确保产品能按时按质交付给客户的经过，这是一种确保供应链顺畅运作的重要环节。
在国际贸易中，跟单是指卖方根据买方的要求，将货物装运后，向银行提交全套单据，委托银行凭这些单据代卖路线进口方收取货款的一种结算方式，这种结算方式要求卖方在交货后，必须将全套货运单据交给银行，由银行通过其代理行向买方索取货款，接着银行再将货款支付给卖方。
跟单通常出现在贸易、销售、生产等领域，当客户下单后，企业需要对订单进行全程跟踪，确保订单从接收到生产到最终交付的每一个环节都能够得到及时、准确的处理。
外贸跟单员对英语方面要求高吗
外贸跟单员的英语要求虽然不如外贸业务员高，但通常也需要具备一定的英语基础，至少要达到大学英语四级的水平，这不仅是由于英语是国际商务交流的重要工具，也由于外贸业务中的许多文件和沟通都是用英语进行的。
外贸跟单员在英语方面确实有一定的要求，从事外贸职业需要处理大量的国际商务文件，这些文件通常以英语书写，因此具备一定的英语水平是基本要求，国际贸易涉及多个环节，包括但不限于合同谈判、货物运输、保险安排、报关等，这些环节都需要用英语进行沟通和协调。
做外贸跟单通常需要具备一定的英文能力，由于外贸业务中涉及的大部分文件、邮件、合同等都是英文的，具体的英文水平要求可能会因公司、行业和产品等影响而有所不同，在一些外贸公司中，跟单员需要与客户进行日常的邮件、电话沟通，因此需要具备一定的英语口语和写作能力。
英语口语水平应较高，熟悉外贸聪明，这有助于实现无障碍交流，并掌握外贸英语函电及翻译的基本聪明，应变能力也是外贸跟单员的重要素质，他们需要能够妥善处理各种紧急情况，如客户投诉或交货延迟等难题，确保用语得当，妥善应对，专业聪明扎实同样必不可少。
在外贸行业中，不同岗位对英语的熟练程度要求不一，跟单员作为基础岗位，英语需求相对较低，但通常仍需具备大学英语四级水平，若求职者虽未通过正式等级考试，但商务英语口语能力出色，同样具有竞争力，对于外贸业务员而言，英语要求则更为严格。
跟单的英语解释
1. 跟单的定义（Documentary Handler）：指在企业运作经过中，以客户订单为依据，跟踪产品，跟踪服务运作流向，跟单员是所有围绕订单职业，对出货交代负责的人，跟单亦称“加工路线单”，一种跟随工件移动而记录其加工经过中各道工序间收、发移动情况的产量凭证。
2. 在商业领域，walkthrough这个术语在英语中的应用，其直译涵盖了从业务开始到结束的全程，通常指的是直到财务结算的整个流程，跟单就是一种操作操作，通过跟踪那些已经发生的业务活动中留下的各种证据，如文档、单据和报表，对业务流程进行详尽的复盘和模拟。
3. 跟单英文walkthrough的直译，意思是从业务的起始一直到业务的结束——一般都是到财务做账结束——一整套业务流程的，跟单就是跟着这些已经发生的业务所留下的证据——各种证据、单据、报表等——对业务流程进行重复模拟。
外贸跟单对英语的要求
外贸跟单员的英语要求虽然不如外贸业务员高，但通常也需要具备一定的英语基础，至少要达到大学英语四级的水平，这不仅是由于英语是国际商务交流的重要工具，也由于外贸业务中的许多文件和沟通都是用英语进行的。
外贸跟单员在英语方面确实有一定的要求，从事外贸职业需要处理大量的国际商务文件，这些文件通常以英语书写，因此具备一定的英语水平是基本要求，国际贸易涉及多个环节，包括但不限于合同谈判、货物运输、保险安排、报关等，这些环节都需要用英语进行沟通和协调。
做外贸跟单通常需要具备一定的英文能力，由于外贸业务中涉及的大部分文件、邮件、合同等都是英文的，具体的英文水平要求可能会因公司、行业和产品等影响而有所不同，在一些外贸公司中，跟单员需要与客户进行日常的邮件、电话沟通，因此需要具备一定的英语口语和写作能力。
在外贸行业中，不同岗位对英语的熟练程度要求不一，跟单员作为基础岗位，英语需求相对较低，但通常仍需具备大学英语四级水平，若求职者虽未通过正式等级考试，但商务英语口语能力出色，同样具有竞争力，对于外贸业务员而言，英语要求则更为严格。
