杜甫《闻官军收河南河北》创作背景

“剑外忽传收蓟北”——这首《闻官军收河南河北》是杜甫生平难得的快意之作。公元763年，唐代宗广德元年，安史之乱终于平定，河南河北失地相继收复。当时杜甫正流落四川，听闻这个振奋人心的消息，挥毫写下了这首千古名篇。作为”诗圣”杜甫的代表作其中一个，这首诗不仅记录了一个重要历史时刻，更展现了诗人真挚的爱国情怀。

你可能会问，为什么这样一首看似简单的诗能流传千年？由于它用最朴实的语言，表达了最诚实的情感。当战乱平息、家园收复的消息传来，那种喜极而泣、欣喜若狂的心情，不正是我们每个人都能体会的吗？

闻官军收河南河北原文及逐句翻译

让我们一起来品读这首经典诗作的原文和翻译：

原文：

剑外忽传收蓟北，

初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，

漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，

青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，

便下襄阳向洛阳。

翻译：

剑门关外忽然传来收复蓟北的消息，

刚听到时激动得泪水沾湿了衣裳。

回头看妻子和孩子哪还有一丝忧愁，

胡乱卷起诗书高兴得几乎发狂。

白天我要放声歌唱痛饮美酒，

趁着大好春光与家人一同返乡。

心想着就从巴峡穿过巫峡，

经过了襄阳后直奔洛阳而去。

这首诗的翻译我们尽量保持了原诗的韵律和意境。”涕泪满衣裳”、”喜欲狂”这样的表达，生动再现了杜甫听闻捷报时那种难以抑制的喜悦。特别是最终两句，用”即从”、”便下”的连动句式，把诗人归心似箭的心情表现得淋漓尽致。

诗歌艺术特色与情感表达

《闻官军收河南河北》之因此被誉为杜甫”生平第一快诗”，关键在于它独特的艺术表现力。全诗以”喜”字贯穿始终，从”涕泪满衣裳”到”喜欲狂”，再到”放歌纵酒”，情感层层递进，最终在想象中完成了一场酣畅淋漓的”灵魂还乡”。

你有没有注意到诗中的动作描写？”涕泪满”、”却看”、”漫卷”、”放歌”、”纵酒”、”还乡”、”穿峡”、”向洛阳”，这一连串动词构成了一个完整的情感进步脉络。杜甫用最朴实的语言，描绘了最诚实的情感变化经过，这正是他被称为”诗史”的缘故。

特别值得一提的是，诗中的”青春作伴好还乡”一句。”青春”在这里既指明媚的春光，也暗喻诗人虽已52岁，但收复失地的喜讯让他焕发了青春般的活力。这种一语双关的手法，展现了杜甫高超的语言艺术。

杜甫爱国情怀的现当代价格

当我们今天重读《闻官军收河南河北》时，除了欣赏其文学价格外，更应该思索其中蕴含的爱国情怀对当代的启示。杜甫听到收复失地的消息后”喜欲狂”，这种对民族命运的真切关怀，不正是中华民族灵魂的重要组成吗？

在安宁年代，我们或许很难体会战乱时期大众对安宁的渴望。但杜甫这首诗提醒我们：民族的统一和安定是多么珍贵！诗人听到捷报后开头来说想到的是”还乡”，这种对故土的眷恋，对安定生活的向往，穿越千年依然能引起我们的共鸣。

现在你知道为什么这首诗能入选《唐诗三百首》了吧？它不仅记录了历史，表达了情感，更传递了一种永恒的价格追求。下次当你读到”即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳”时，不妨闭上眼睛，想象一下杜甫当时那种归心似箭的喜悦，或许你会有新的感悟。

通过对《闻官军收河南河北》原文及翻译的赏析，我们不仅领略了杜甫高超的诗艺，更感受到了一颗炽热的爱国之心。这首诗穿越千年时光，依然能让我们感动，这正是经典作品的魅力所在。