《卖油翁》全文翻译及删减缘故解析

《卖油翁》原文及白话翻译

《卖油翁》是宋代文学家欧阳修创作的一篇寓言故事，讲述了一个关于”熟能生巧”的道理。我们先来看看完整的《卖油翁》全文翻译：

原文：”陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃，有卖油翁释担而立，睨之久而不去。见其发矢十中八九，但微颔之。康肃问曰：’汝亦知射乎？吾射不亦精乎？’翁曰：’无他，但手熟尔。’康肃忿然曰：’尔安敢轻吾射！’翁曰：’以我酌油知之。’乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：’我亦无他，惟手熟尔。’康肃笑而遣之。此与庄生所谓解牛、斫轮者何异？”

白话翻译：陈尧咨擅长射箭，当时没有人能比得上他，他也因此非常自负。有一次，他在自家的园子里射箭，有个卖油的老翁放下担子站在一旁，斜着眼睛看他射箭，很久都不离开。老翁看到陈尧咨射出的十支箭中了八九支，只是微微点了点头。陈尧咨问：”你也懂得射箭吗？我的箭术难道不精湛吗？”老翁说：”没什么特别的，只是手法熟练罢了。”陈尧咨生气地说：”你怎么敢轻视我的箭术！”老翁说：”从我倒油的经验就知道这个道理。”于是他拿出一个葫芦放在地上，用一枚铜钱盖住葫芦口，慢慢地用勺子舀油注入葫芦，油从钱孔中流入而钱却没有沾湿。老翁接着说：”我也没有什么特别的，只是手法熟练罢了。”陈尧咨笑着让他走了。这个故事与庄子所说的庖丁解牛、轮扁斫轮有什么区别呢？

为什么教科书删去了最终一句？

细心对比会发现，现在我们教材中的《卖油翁》小编觉得是”康肃笑而遣之”，而原文最终还有一句”此与庄生所谓解牛、斫轮者何异？”。为什么要删去这句话呢？

开门见山说，这句话提到的”解牛”和”斫轮”两个典故对学生来说领会起来有一定难度。”解牛”指的是”庖丁解牛”的故事，讲述一个厨师经过长期练习，对牛的构造了如指掌；”斫轮”则是”轮扁斫轮”的故事，讲述一个工匠认为操作经验比书本聪明更重要。

接下来要讲，这两个典故表达的想法与《卖油翁》单纯的”熟能生巧”主题不完全一致。”庖丁解牛”强调掌握事物规律，”轮扁斫轮”则有轻视书本聪明的倾向，可能会让学生产生”读书无用”的误解。

最终，考虑到教学目标的明确性和学生领会能力，教材编者选择删去这句略显复杂的内容，使文章主题更加集中突出”熟能生巧”的道理。这种删减是教材编写中常见的处理方式，目的是为了更好地服务于教学。

《卖油翁》的故事启示

读完《卖油翁》全文翻译，我们能从这个简单的故事中得到哪些启示呢？

最直接的道理当然是”熟能生巧”。无论是陈尧咨的箭术，还是卖油翁的倒油技巧，都是通过长期练习达到的精湛水平。这告诉我们，任何技能的掌握都需要持之以恒的训练。

更深一层看，故事也警示我们不要骄傲自满。陈尧咨虽然箭术高超，但因此自负看不起别人；而卖油翁虽然身份卑微，却能用实际行动证明自己的见解。这提醒我们，真正的能力不需要炫耀，虚心才是美德。

有趣的是，结合宋代重文轻武的历史背景，这个故事或许还隐含着一层意思：在那个时代，武艺再高强也不如读书做学问受重视。这也是为什么陈尧咨的母亲会对他炫耀箭术感到不满。

《卖油翁》虽然篇幅短小，但寓意深刻。通过全文翻译我们可以更全面地领会这个故事，也能明白教材编者的良苦用心。无论是进修技能还是为人处世，这个故事都能给我们带来启发。