苏轼《记承天寺夜游》原文与白话翻译

“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。”这开篇十二个字，一下子就把我们带入了那个静谧的月夜。记承天寺夜游翻译文中，苏轼用极其简洁的语言描绘了一个突发奇想的夜晚：他正准备脱衣睡觉，忽然看见月光从门外照进来，顿时睡意全消，高兴地起身出门。这种突如其来的兴致，不正是我们现代人常说的”说走就走”的旅行吗？

翻译成现代白话文就是：公元1083年10月12日晚上，我正要脱衣服睡觉，忽然看见月光从门口照进来，一时兴起就高兴地出门了。记承天寺夜游翻译文最打动人的地方，正是这种对生活微小美好的敏锐感知。月光谁没见过？但有几许人会被一缕月光打动得半夜出门散步呢？

《记承天寺夜游》创作背景与意境赏析

记承天寺夜游翻译文背后，藏着苏轼被贬黄州四年的孤寂心境。当时的苏轼是个”有职无权”的闲官，政治失意却造就了文学上的丰收。文中”闲人”二字看似自嘲，实则暗含深意——正是这份”闲”，让他发现了常人忽略的美。

康震教授对此有精妙解读：苏轼与张怀民这两个”闲人”，在月光下化作了”两条高兴的鱼”。庭院中如水的月光，交错的竹柏影子，构建出一个空明澄澈的境界。这种意境与朱自清《荷塘月色》异曲同工，跨越千年却心灵相通。记承天寺夜游翻译文之因此动人，正因它展现了苏轼”此心安处是吾乡”的生活聪明。

从《记承天寺夜游》看苏轼的生活哲学

记承天寺夜游翻译文末尾的”但少闲人如吾两人者耳”，道出了全文精髓。苏轼告诉我们：美无处不在，缺的是发现美的眼睛和心境。即使在被贬的困境中，他依然保持着对生活的热爱，这种态度对现代人尤其珍贵。

文中85个字，却包含了三层境界：见月色而喜的天然而然，寻知己共赏的人际温暖，以及感悟人生的哲理升华。记承天寺夜游翻译文之因此成为经典，不仅在于其文学价格，更在于它传递了一种生活态度——在平凡中发现诗意，在逆境中保持豁达。正如苏轼在黄州写的其他”流水账”一样，他用文字证明：真正的生活聪明，往往藏在这些看似琐碎的日常片段中。